Autumn leaves - Τραγούδι που παραπέμπει όσο κανένα άλλο στη μελαγχολία του φθινοπώρου, έχει τη δική του ιστορία

 

 Δημιουργία του Γαλλομαγυάρου συνθέτη Γιόζεφ Κόσμα ντύθηκε με γαλλικούς στίχους του Ζακ Πρεβέρ και με τον τίτλο «Feuilles mortes» έγινε μουσικό θέμα μιας ταινίας μυστηρίου του 1946 ενώ το 1949 ο Υβ Μοντάν το ηχογράφησε για λογαριασμό της Columbia πουλώντας σε 5 χρόνια 1.000.000 δίσκους.

ΒΙΝΤΕΟ.

 

Στη συνέχεια, η υπέροχη σύλληψη του Κόσμα πέρασε στην Αμερική με στίχους του Τζόνι Μέρσερ και μεταλλάχθηκε σε «Autumn Leaves». Γεννήθηκε έτσι ένα από τα πιο διάσημα jazz στάνταρ όλων των εποχών που γνώρισε περισσότερες από 1000 εκτελέσεις.

Έγινε τραγούδι στα χείλη των σημαντικότερων ερμηνευτών από τον Μπινγκ Κρόσμπι και τον Νατ Κινγκ Κόουλ μέχρι τον Φρανκ Σινάτρα και την Ντόρις Ντέι αλλά και μουσικό μοτίβο στα χέρια μουσικών όπως ο Μάιλς Ντέιβις, ο Τζον Κολτρέιν και ο Μπιλ Έβανς.

ΒΙΝΤΕΟ.

 Ο δημιουργός του ο Γιόζεφ Κόσμα ίδρωσε φτάνοντας στο Παρίσι να βρει τη θέση του στο απαιτητικό παριζιάνικο καλλιτεχνικό σινάφι. 

Η γνωριμία του με τον Ζακ Πρεβέρ ήταν από αυτή την άποψη κομβική, όπως κομβική ήταν και διευθυντική θέση του αμερικανού στιχουργού Τζόνι Μέρσερ στην δισκογραφική εταιρία Capitol. 

Από το υψηλό πόστο του ο Μέρσερ κίνησε γη και ουρανό για να προωθήσει τη δημιουργία του Κόσμα, δίνοντας, σημειωτέο, ο ίδιος τον τίτλο .

 

ΠΗΓΗ. fosonline

ΣΤΙΧΟΙ.

 Autumn Leaves

Τα φύλλα που πέφτουν παρασύρονται δίπλα στο παράθυρο
The falling leaves drift by the window

Τα φθινοπωρινά φύλλα του κόκκινου και του χρυσού
The autumn leaves of red and gold

Βλέπω τα χείλη σου, τα καλοκαιρινά φιλιά
I see your lips, the summer kisses

Τα καμένα από τον ήλιο χέρια που κρατούσα
The sun-burned hands I used to hold

Από τότε που έφυγες οι μέρες μεγαλώνουν
Since you went away the days grow long

Και σύντομα θα ακούσω το παλιό τραγούδι του χειμώνα
And soon I'll hear old winter's song

Αλλά μου λείπεις περισσότερο από όλα αγάπη μου
But I miss you most of all my darling

Όταν αρχίζουν να πέφτουν τα φύλλα του φθινοπώρου
When autumn leaves start to fall

Από τότε που έφυγες οι μέρες μεγαλώνουν
Since you went away the days grow long

Και σύντομα θα ακούσω το παλιό τραγούδι του χειμώνα
And soon I'll hear old winter's song

Αλλά μου λείπεις περισσότερο από όλα αγάπη μου
But I miss you most of all my darling

Όταν αρχίζουν να πέφτουν τα φύλλα του φθινοπώρου
When autumn leaves start to fall

 

 

ΠΗΓΗ. google