Gladys Knight & The Pips - I Heard It Through The Grapevine (1967)

 

Ήταν το1967 όταν Gladys Knight & the Pips κυκλοφορούν το τραγούδι “I Heard it Through the Grapevine”. Ηχογραφήθηκε στις 17 Ιουνίου του 1967 στο στούντιο της Motown, Hitsville U.S.A. στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν. 

Είχε πρωτοηχογραφηθεί από τους Smokey Robinson & the Miracles το 1966 αλλά το τραγούδι γνώρισε επιτυχία όταν το τραγούδησε ο Marvin Gaye το 1968.

 

I Heard It Through The Grapevine 

Στίχοι.

 

Ωω, βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε πώς το ήξερα
Ooo I bet you're wonderin' how I knew

«Σχετικά με τα σχέδιά σου να με κάνεις μπλε
'Bout your plans to make me blue

Με κάποιον άλλο τύπο που ήξερες πριν
With some other guy that you knew before

Ανάμεσα στους δυο μας παιδιά
Between the two of us guys

Ξέρεις ότι σε αγάπησα περισσότερο
You know I loved you more

Με ξάφνιασε πρέπει να πω
It took me by surprise I must say

Όταν το έμαθα χθες
When I found out yesterday

Ωωω το άκουσα μέσα από το αμπέλι
Ooo I heard it through the grapevine

Δεν θα ήσουν άλλος δικός μου
Not much longer would you be mine

Ωωω το άκουσα μέσα από το αμπέλι
Ooo I heard it through the grapevine

Και κοντεύω να χάσω το μυαλό μου
And I'm just about to lose my mind

Γλυκιά μου, ναι
Honey, honey yeah

Ξέρεις ότι ένας άντρας δεν πρέπει να κλαίει
You know that a man ain't supposed to cry

Αλλά αυτά τα δάκρυα δεν μπορώ να τα κρατήσω μέσα μου
But these tears I can't hold inside

Χάνοντας θα έβαζες τέλος στη ζωή μου βλέπεις
Losin' you would end my life you see

Γιατί σημαίνεις τόσα πολλά για μένα
'Cause you mean that much to me

Θα μπορούσες να μου το είχες πει μόνος σου
You could have told me yourself

Ότι βρήκες κάποιον άλλον
That you found someone else

Αντίθετα το άκουσα μέσα από το αμπέλι
Instead I heard it through the grapevine

Δεν θα ήσουν άλλος δικός μου
Not much longer would you be mine

Ωωω το άκουσα μέσα από το αμπέλι
Ooo I heard it through the grapevine

Και κοντεύω να χάσω το μυαλό μου
And I'm just about to lose my mind

Γλυκιά μου, ναι
Honey, honey yeah

Οι άνθρωποι λένε ότι πιστεύεις τα μισά από αυτά που βλέπεις
People say you believe half from what you see

Όχι κανένα κανένα από αυτά που ακούς
Non non none from what you hear

Δεν μπορώ να μην μπερδεύομαι
I can't help being confused

Αν είναι αλήθεια δεν θα μου πεις εδώ
If it's true won't tell me here

Σκοπεύετε να με αφήσετε να φύγω
Do you plan to let me go

Για τον άλλο τύπο που ήξερες πριν;
For the other guy that you knew before?

Ωωω το άκουσα μέσα από το αμπέλι
Ooo I heard it through the grapevine

Δεν θα ήσουν άλλος δικός μου
Not much longer would you be mine

Ωωω το άκουσα μέσα από το αμπέλι
Ooo I heard it through the grapevine

Και κοντεύω να χάσω το μυαλό μου
And I'm just about to loss my mind

Γλυκιά μου, ναι
Honey, honey, yeah

Ωωω το άκουσα μέσα από το αμπέλι,
Ooo I heard it through the grapevine,

Δεν θα ήσουν άλλος δικός μου
Not much longer would you be mine

Ωωω το άκουσα μέσα από το αμπέλι,
Ooo I heard it through the grapevine,

Και κοντεύω να χάσω το μυαλό μου
And I'm just about to lose my mind

Ωωω το άκουσα μέσα από το αμπέλι,
Ooo I heard it through the grapevine,

Δεν θα ήσουν άλλος δικός μου
Not much longer would you be mine

Αχ το άκουσα μέσα από το αμπέλι,
Ahh I heard it through the grapevine,

Και κοντεύω να χάσω το μυαλό μου, γλυκιά μου, ναι
And I'm just about to lose my mind, honey honey yeah

 

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΧΩΝ. google