Στις 4 Μαΐου 1970 η εθνοφρουρά του Οχάιο διατάχθηκε να διαλύσει φοιτητική συγκέντρωση διαμαρτυρίας κατά του πολέμου του Βιετνάμ στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Κεντ. Κατά τη διάρκεια της επέμβασης, τέσσερις φοιτητές έπεσαν νεκροί από τα πυρά των εθνοφρουρών και 11 τραυματίστηκαν. Το αιματηρό γεγονός συντάραξε τις Ηνωμένες Πολιτείες και αποτέλεσε πλήγμα για τον πρόεδρο Νίξον, στην προσπάθειά του να πείσει τους συμπατριώτες του για την αναγκαιότητα του πολέμου στο Βιετνάμ.
Από το μακρινό Λος Άντζελες, ο Νιλ Γιανγκ, συγκλονισμένος
από το «Μακελειό του Κεντ», εμπνεύστηκε το τραγούδι Ohio. Στις 21 Μαΐου 1970
μπήκε στο στούντιο μαζί με τους Ντέιβιντ Κρόσμπι, Στέφεν Στιλς και Γκράχαμ Νας.
Οι τέσσερείς τους αποτελούσαν τους Crosby, Stills, Nash & Young ή CSN&Y,
ένα από τα σπουδαιότερα και επιδραστικότερα συγκροτήματα στην ιστορία της
αμερικάνικης ροκ μουσικής.
Η ηχογράφηση δεν κράτησε παρά λίγες ώρες και στις αρχές Ιουνίου το τραγούδι κυκλοφόρησε σε σινγκλ, φθάνοντας στο Νο14 του αμερικάνικου πίνακα επιτυχιών. Η άλλη πλευρά του μικρού δίσκου περιείχε το τραγούδι του Στέφεν Στιλς Find the Cost of Freedom.
Στην ηχογράφηση του Ohio συμμετείχαν οι:
Νιλ Γιανγκ (κιθάρα, τραγούδι), Στέφεν Στίλς (κιθάρα, φωνητικά), Ντέιβιντ
Κρόσμπι (κιθάρα, φωνητικά), Γκράχαμ Νας (όργανο, φωνητικά), Κάλβιν Σάμιουελς
(μπάσο) και Τζον Μπαρμπάτα (ντραμς).
Πολλοί εμπορικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί αρνήθηκαν να παίξουν το τραγούδι, λόγω των αναφορών του στις ευθύνες του προέδρου Νίξον για το μακελειό στο Κεντ.
Αγκαλιάστηκε, όμως, από τους κολεγιακούς και
πανεπιστημιακούς σταθμούς κι έγινε ένα από τα μουσικά σύμβολα του αγώνα κατά
του πολέμου του Βιετνάμ. Σήμερα θεωρείται ένα από τα πιο συγκλονιστικά
τραγούδια διαμαρτυρίας που μας έχει δώσει η ροκ μουσική.
Το Οhio δεν συμπεριλήφθηκε σε κάποιο άλμπουμ του
συγκροτήματος, παρά μόνο στο διπλό live Four Way Street (1971) και στη συλλογή
So Far (1974). Επίσης, στη συλλογή Decade (1977) και στο Live at Massey Hall
(2007) του Νιλ Γιανγκ. Τον Δεκέμβριο του 2004, επιλέχτηκε στην 395η θέση στον
περίφημο κατάλογο του περιοδικού Rolling Stone με τα 500 κορυφαία τραγούδια
όλων των εποχών.
Το Ohio έχουν διασκευάσει σπουδαία ονόματα της μουσικής, όπως οι Isley Brothers, Πολ Γουέλερ, Mott the Hoople, Dandy Warhols, Black Crowes και Devo. Οι τελευταίοι είχαν μια ιδιαίτερη σχέση με το κομμάτι. Δύο από τα μέλη του σπουδαίου αμερικανικού συγκροτήματος του new wave, οι Τζέρι Καζάλε και Μαρκ Μάδερσμπο, ήταν φοιτητές στο Κεντ την εποχή του αιματηρού επεισοδίου.
Ο Καζάλε ήταν ένας από τους αυτόπτες μάρτυρες του μακελειού και γνώριζε δύο από τα θύματα.
Τότε δεν είχε εντυπωσιαστεί από το τραγούδι, καθώς πίστευε ότι ήταν μια «αρπαχτή από κάποιους πλούσιους χίπις που ήθελαν να βγάλουν λεφτά». Αργότερα αναθεώρησε την άποψη του αυτή και οι Devo συμπεριέλαβαν μία διασκευή του Ohio στο άλμπουμ τους When Pigs Fly: Songs You Never Thought You’d Hear (2002).
Οι στίχοι του Ohio
Tin soldiers and Nixon coming,
We're finally on our own.
This summer I hear the drumming,
Four dead in Ohio.
Gotta get down to it
Soldiers are cutting us down
Should have been done long ago.
What if you knew her
And found her dead on the ground
How can you run when you know?
Gotta get down to it
Soldiers are cutting us down
Should have been done long ago.
What if you knew her
And found her dead on the ground
How can you run when you know?
Tin soldiers and Nixon coming,
We're finally on our own.
This summer I hear the drumming,
Four dead in Ohio.
Ελληνικοί στίχοι
Έρχονται τα στρατιωτάκια και ο Νίξον
Είμαστε επιτέλους μόνοι μας
Αυτό το καλοκαίρι ακούω τα τύμπανα
Τέσσερις νεκροί στο Οχάιο
Πρέπει να αρχίσουμε
Μας κόβουν οι στρατιώτες
Έπρεπε να είχε γίνει εδώ και πολύ καιρό
Κι αν την ήξερες;
Και την έβρισκες νεκρή στο έδαφος;
Πώς μπορείς να τρέξεις όταν ξέρεις;
Έρχονται τα στρατιωτάκια και ο Νίξον
Είμαστε επιτέλους μόνοι μας
Αυτό το καλοκαίρι ακούω τα τύμπανα
Τέσσερις νεκροί στο Οχάιο
Τέσσερις νεκροί στο Οχάιο
ΒΙΝΤΕΟ.
-1696235621.jpg)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου