Sweet Home Alabama - Ένα από τα δημοφιλέστερα τραγούδια της ροκ μουσικής και τυπικό δείγμα ενός είδους της που αποκαλείται Southern Rock.

 

Ροκ ύμνος με τη σφραγίδα των Lynyrd Skynyrd. Ένα από τα δημοφιλέστερα τραγούδια της ροκ μουσικής και τυπικό δείγμα ενός είδους της που αποκαλείται Southern Rock. 

Περιέχεται στο δεύτερο άλμπουμ του συγκροτήματος «Second Helping» και κυκλοφόρησε ως σινγκλ στις 27 Ιουλίου 1974. Έφθασε μέχρι το Νο8 του αμερικάνικου πίνακα επιτυχιών, αλλά η αποδοχή του είναι διαχρονική.

Οι «Λίναρντ Σκίναρντ», όπως τους γνωρίζουμε στην Ελλάδα, είναι το σπουδαιότερο συγκρότημα του Southern Rock, ενός μουσικού είδους που εμφανίστηκε στον αμερικάνικο Νότο και συνδυάζει το ροκ, το μπλουζ, την κάντρι και τη φολκ, με την ηλεκτρική κιθάρα σε πρώτο πλάνο. 

Το «Sweet Home Alabama» φέρει την υπογραφή τριών μελών του συγκροτήματος, του μπασίστα και κιθαρίστα Εντ Κινγκ, του κιθαρίστα Γκάρι Ρόσινγκτον και του τραγουδιστή Ρόνι Βαν Ζαντ, σε παραγωγή του σπουδαίου μουσικού Αλ Κούπερ.

Το μεγαλύτερο μερίδιο στη σύνθεσή του φέρει ο Εντ Κινγκ, ο οποίος το εμπνεύστηκε μέσα σε μια νύχτα, ακούγοντας ένα κιθαριστικό ριφ του Ρόσινγκτον. Το τραγούδι ηχογραφήθηκε στο Studio One στο Ντόραβιλ της Τζόρτζια, με τον Κινγκ να έχει τον πρώτο λόγο στην κιθάρα, χρησιμοποιώντας μια φθηνή Φέντερ Στρατοκάστερ της δεκαετίας του '60 και ενισχυτή Μάρσαλ. Η κιθάρα αυτή εκτίθεται στο Μουσείο του Ροκ εν Ρολ στο Κλίβελαντ του Οχάιο.

Το τραγούδι είναι γεμάτο πολιτικές αναφορές και γράφτηκε σε μια περίοδο που οι Ηνωμένες Πολιτείες βίωναν το σκάνδαλο «Γουότεργκεϊτ» (υπάρχει σχετική αναφορά στο τραγούδι) και τις τελευταίες ημέρες του πολέμου στο Βιετνάμ. 

Το «Sweet Home Alabama» προκάλεσε αντιδράσεις από την πρώτη στιγμή της κυκλοφορίας του. Κάποιοι ισχυρίστηκαν ότι εξυμνούσε τον ρατσιστή κυβερνήτη της Αλαμπάμα Τζορτζ Γουάλας («…In Birmingham, they love the governor…»), που ήταν τέσσερις φορές υποψήφιος για την προεδρία των ΗΠΑ. 

Τον στίχο αυτό ακολουθεί μια σειρά αποδοκιμασιών («…boo, boo, boo..»), που δεν αφήνει αμφιβολίες για τον προοδευτικό του χαρακτήρα. Άλλωστε, η χρήση γκόσπελ φωνητικών καταρρίπτει και το τελευταίο επιχείρημα αυτών που αμφισβητούν τις προθέσεις των δημιουργών του.

ΠΗΓΗ. sansimera.gr

ΒΙΝΤΕΟ.

ΣΤΙΧΟΙ.

 Sweet Home Alabama

They got loose here
Oh, whoa, whoa

Big wheels keep on turnin'
Carry me home to see my kin
Singin' songs about the Southland
I miss Alabamy once again, and I think it's a sin, I said

Well, I heard Mr. Young sing about her
Well, I heard ol' Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don't need him around, anyhow

Sweet home, Alabama
Where the skies are so blue
Sweet home, Alabama
Lord, I'm comin' home to you

One thing I want to tell you

In Birmingham, they love the governor (boo, boo, boo!)
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me, uh-uh
Does your conscience bother you? Tell the truth

Sweet home, Alabama
Where the skies are so blue
Sweet home, Alabama (oh my baby)
Lord, I'm comin' home to you (here I come, Alabama)

Speak your mind

Ah-ah-ah (can you feel that?), Alabama
Ah-ah-ah, Alabama
Ah-ah-ah, Alabama
Ah-ah-ah, Alabama

Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they've been known to pick a song or two (yes, they do)
Lord, they get me off so much
They pick me up when I'm feelin' blue, now, how 'bout you?

Sweet home, Alabama (oh)
Where the skies are so blue
Sweet home, Alabama
Lord, I'm comin' home to you

Sweet home, Alabama (old, sweet home, baby)
Where the skies are so blue (and the governor's true)
Sweet home, Alabama (Lord, yeah)
Lord, I'm comin' home to you (woo, whoa, yeah, oh)
All right, brother, now

Wait one minute!
Oh, oh sweet Alabama

 

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα

Νταλίκες διαρκώς περνάνε.

Μεταφέρετε με στο σπίτι μου για να ανταμώσω το σόι μου.

Όσο τραγουδώ παλιά τραγούδια του Νότου,

νοσταλγώ την πατρίδα μου, την Αλαμπάμα.

Και πιστεύω πως κάτι τέτοιο είναι έγκλημα.

 

Λοιπόν, άκουσα τον κύριο Γιονγκ να τραγουδά για εκείνη,

άκουσα και το γέρο Νιλ να την σέρνει κάτω.

Ελπίζω πάντως ο Νιλ Γιονγκ να θυμηθεί

πως ουδείς Νότιος τον χρειάζεται εδώ κάτω ούτως ή άλλως.

 

Γλυκιά μου πατρίδα, Αλαμπάμα,

όπου οι ουρανοί είναι καταγάλανοι.

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

μα τω Θεώ, επιστρέφω σε σένα.

 

Στο Μπερμινχαμ, έχουν σε μεγάλη εκτίμηση τον κυβερνήτη.

Πάντως όλοι τελέσαμε το καθήκον μας.

Το σκάνδαλο Γουότεργκέιτ πλέον δεν με ενοχλεί.

Εσένα μήπως σε επιβαρύνει η συνείδησή σου ;

Ομολόγησε.

 

Γλυκιά μου πατρίδα, Αλαμπάμα,

όπου οι ουρανοί είναι καταγάλανοι.

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

μα τω Θεώ, επιστρέφω σε σένα.

Σου'ρχομαι, Αλαμπάμα.

 

Τώρα η Μασλ Σολς έχει εξαγοράσει τους Βάλτους

και είναι γνωστοί για κάποια ποιοτικά τραγούδια τους.

Ωχ, ωιμέ. Με εξοργίζουν πάρα πολύ.

Με εκνευρίζουν αφόρητα όταν νιώθω καταβεβλημένος.

Πες μου εσύ τώρα τι περνάς.

 

Γλυκιά μου πατρίδα, Αλαμπάμα,

όπου οι ουρανοί είναι καταγάλανοι.

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

μα τω Θεώ, επιστρέφω σε σένα.

 

Στη γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

ναι, εκεί επιστρέφω, γλύκα.

Εκεί όπου οι ουρανοί είναι καταγάλανοι

και ο κυβερνήτης ειλικρινής.

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

-μα τω Θεώ-

σου εγγυώμαι να σου επιστρέψω.

Ναι, μέχρι κι ο Μοντγκόμερι το επαληθεύει.

 

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα

Νταλίκες διαρκώς περνάνε.

Μεταφέρετε με στο σπίτι μου για να ανταμώσω το σόι μου.

Όσο τραγουδώ παλιά τραγούδια του Νότου,

νοσταλγώ την πατρίδα μου, την Αλαμπάμα.

Και πιστεύω πως κάτι τέτοιο είναι έγκλημα.

 

Λοιπόν, άκουσα τον κύριο Γιονγκ να τραγουδά για εκείνη,

άκουσα και το γέρο Νιλ να την σέρνει κάτω.

Ελπίζω πάντως ο Νιλ Γιονγκ να θυμηθεί

πως ουδείς Νότιος τον χρειάζεται εδώ κάτω ούτως ή άλλως.

 

Γλυκιά μου πατρίδα, Αλαμπάμα,

όπου οι ουρανοί είναι καταγάλανοι.

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

μα τω Θεώ, επιστρέφω σε σένα.

 

Στο Μπερμινχαμ, έχουν σε μεγάλη εκτίμηση τον κυβερνήτη.

Πάντως όλοι τελέσαμε το καθήκον μας.

Το σκάνδαλο Γουότεργκέιτ πλέον δεν με ενοχλεί.

Εσένα μήπως σε επιβαρύνει η συνείδησή σου ;

Ομολόγησε.

 

Γλυκιά μου πατρίδα, Αλαμπάμα,

όπου οι ουρανοί είναι καταγάλανοι.

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

μα τω Θεώ, επιστρέφω σε σένα.

Σου'ρχομαι, Αλαμπάμα.

 

Τώρα η Μασλ Σολς έχει εξαγοράσει τους Βάλτους

και είναι γνωστοί για κάποια ποιοτικά τραγούδια τους.

Ωχ, ωιμέ. Με εξοργίζουν πάρα πολύ.

Με εκνευρίζουν αφόρητα όταν νιώθω καταβεβλημένος.

Πες μου εσύ τώρα τι περνάς.

 

Γλυκιά μου πατρίδα, Αλαμπάμα,

όπου οι ουρανοί είναι καταγάλανοι.

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

μα τω Θεώ, επιστρέφω σε σένα.

 

Στη γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

ναι, εκεί επιστρέφω, γλύκα.

Εκεί όπου οι ουρανοί είναι καταγάλανοι

και ο κυβερνήτης ειλικρινής.

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

-μα τω Θεώ-

σου εγγυώμαι να σου επιστρέψω.

Ναι, μέχρι κι ο Μοντγκόμερι το επαληθεύει.

https://lyricstranslate.com

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα

Νταλίκες διαρκώς περνάνε.

Μεταφέρετε με στο σπίτι μου για να ανταμώσω το σόι μου.

Όσο τραγουδώ παλιά τραγούδια του Νότου,

νοσταλγώ την πατρίδα μου, την Αλαμπάμα.

Και πιστεύω πως κάτι τέτοιο είναι έγκλημα.

 

Λοιπόν, άκουσα τον κύριο Γιονγκ να τραγουδά για εκείνη,

άκουσα και το γέρο Νιλ να την σέρνει κάτω.

Ελπίζω πάντως ο Νιλ Γιονγκ να θυμηθεί

πως ουδείς Νότιος τον χρειάζεται εδώ κάτω ούτως ή άλλως.

 

Γλυκιά μου πατρίδα, Αλαμπάμα,

όπου οι ουρανοί είναι καταγάλανοι.

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

μα τω Θεώ, επιστρέφω σε σένα.

 

Στο Μπερμινχαμ, έχουν σε μεγάλη εκτίμηση τον κυβερνήτη.

Πάντως όλοι τελέσαμε το καθήκον μας.

Το σκάνδαλο Γουότεργκέιτ πλέον δεν με ενοχλεί.

Εσένα μήπως σε επιβαρύνει η συνείδησή σου ;

Ομολόγησε.

 

Γλυκιά μου πατρίδα, Αλαμπάμα,

όπου οι ουρανοί είναι καταγάλανοι.

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

μα τω Θεώ, επιστρέφω σε σένα.

Σου'ρχομαι, Αλαμπάμα.

 

Τώρα η Μασλ Σολς έχει εξαγοράσει τους Βάλτους

και είναι γνωστοί για κάποια ποιοτικά τραγούδια τους.

Ωχ, ωιμέ. Με εξοργίζουν πάρα πολύ.

Με εκνευρίζουν αφόρητα όταν νιώθω καταβεβλημένος.

Πες μου εσύ τώρα τι περνάς.

 

Γλυκιά μου πατρίδα, Αλαμπάμα,

όπου οι ουρανοί είναι καταγάλανοι.

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

μα τω Θεώ, επιστρέφω σε σένα.

 

Στη γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

ναι, εκεί επιστρέφω, γλύκα.

Εκεί όπου οι ουρανοί είναι καταγάλανοι

και ο κυβερνήτης ειλικρινής.

Γλυκιά μου πατρίδα Αλαμπάμα,

-μα τω Θεώ-

σου εγγυώμαι να σου επιστρέψω.

Ναι, μέχρι κι ο Μοντγκόμερι το επαληθεύει.

https://lyricstranslate.com