Led Zeppelin - Kashmir, από τον δίσκο τους Physical Graffiti του 1975

 

 

Το "Kashmir" είναι ένα τραγούδι του αγγλικού ροκ συγκροτήματος Led Zeppelin, το οποίο συμπεριλήφθηκε στον έκτο δίσκο τους, Physical Graffiti, το 1975.

Το τραγούδι γράφτηκε από τους Ρόμπερτ Πλαντ και Τζίμι Πέιτζ (ενώ ονομαστική αναφορά δίνεται και στον Τζον Μπόναμ), σε μία περίοδο τριών ετών.

Το κομμάτι έγινε ένα από τα πιο συνηθισμένα στις ζωντανές εμφανίσεις τους, μετά την κυκλοφορία του. Το κομμάτι πλέον θεωρείται ως ένα από τα πιο επικά "προοδευτικά" (progressive) τραγούδια τους.

Το 1995, ο Πλαντ και ο Πέιτζ, ηχογράφησαν και μία ορχηστρική έκδοσή του, και το συμπεριέλαβαν στον ζωντανό δίσκο No Quarter: Jimmy Page and Robert Plant Unledded. Γενικότερα, πρόκειται για ένα από τα πιο σημαντικά τραγούδια τους.

Το περιοδικό Rolling Stone, στη λίστα του με τα 500 Σπουδαιότερα Τραγούδια όλων των εποχών, το κατέταξε στην 141η θέση.

Το 2007, κυκλοφόρησε ως σινγκλ σε μορφή ψηφιακής λήψης, το οποίο μπήκε σε μερικά τσαρτ, όπως στα βρετανικά που έφτασε στο νούμερο 80.

ΠΗΓΗ. el.wikipedia.org

ΒΙΝΤΕΟ.

 

 Kashmir

Ω, ας χτυπήσει ο ήλιος στο πρόσωπό μου
Oh, let the sun beat down upon my face

Και τα αστέρια γεμίζουν το όνειρό μου
And stars fill my dream

Είμαι ταξιδιώτης και του χρόνου και του χώρου
I'm a traveler of both time and space

Να είμαι εκεί που ήμουν
To be where I have been

Να κάτσω με γέροντες της ήπιας φυλής
To sit with elders of the gentle race

Αυτός ο κόσμος έχει δει σπάνια
This world has seldom seen

Μιλούν για μέρες που κάθονται και περιμένουν
They talk of days for which they sit and wait

Όλα θα αποκαλυφθούν
All will be revealed

Μιλήστε με τραγούδια από γλώσσες απίστευτης χάρης
Talk in song from tongues of lilting grace

Οι ήχοι μου χαϊδεύουν το αυτί
Sounds caress my ear

Και ούτε μια λέξη που άκουσα δεν μπορούσα να πω
And not a word I heard could I relate

Η ιστορία ήταν αρκετά ξεκάθαρη
The story was quite clear

Ω, μωρό μου, ήμουν τυφλός
Oh, baby, I been blind

Ω, ναι, μαμά, δεν υπάρχει καμία άρνηση
Oh, yeah, mama, there ain't no denyin'

Ω, ναι, ήμουν τυφλός
Oh, ooh yes, I been blind

Μαμά, μαμά, δεν αρνούμαι, δεν αρνούμαι
Mama, mama, ain't no denyin', no denyin'

Το μόνο που βλέπω γίνεται καφέ
All I see turns to brown

Καθώς ο ήλιος καίει το έδαφος
As the sun burns the ground

Και τα μάτια μου γεμίζουν άμμο
And my eyes fill with sand

Καθώς σαρώνω αυτή τη χαμένη γη
As I scan this wasted land

Προσπάθησε να βρεις, προσπάθησε να βρεις τον τρόπο που νιώθω
Try to find, try to find the way I feel

Ω, πιλότος της καταιγίδας που δεν αφήνει κανένα ίχνος
Oh, pilot of the storm who leaves no trace

Σαν κάτι μέσα σε ένα όνειρο
Like sorts inside a dream

Άφησε το μονοπάτι που με οδήγησε σε εκείνο το μέρος
Leave the path that led me to that place

Κίτρινο ρεύμα της ερήμου
Yellow desert stream

Το shangri la μου κάτω από το καλοκαιρινό φεγγάρι
My shangri la beneath the summer moon

Θα επιστρέψω ξανά
I will return again

Όπως η σκόνη που επιπλέει ψηλά τον Ιούνιο
As the dust that floats high in June

Προχωράμε στο Κασμίρ
We're moving through Kashmir

Ω, πατέρα των τεσσάρων ανέμων γέμισε τα πανιά μου
Oh, father of the four winds fill my sails

Διασχίστε τη θάλασσα των χρόνων
Cross the sea of years

Χωρίς πρόνοια αλλά ανοιχτό πρόσωπο
With no provision but an open face

Στα στενά του φόβου
Along the straits of fear

Ω, όταν θέλω, όταν είμαι στο δρόμο μου, ναι
Oh, when I want, when I'm on my way, yeah

Και τα πόδια μου φορούν τον άστατο τρόπο να μείνω
And my feet wear my fickle way to stay

Ω, ναι ναι, ω, ναι ναι,
Ooh, yeah yeah, oh, yeah yeah,

Αλλά είμαι κάτω ω, ναι, ναι, ω, ναι
But I'm down oh, yeah yeah, oh, yeah

Ναι, αλλά είμαι πεσμένος, τόσο πεσμένος
Yeah, but I'm down, so down

Ωχ, μωρό μου, ω, μωρό μου
Ooh, my baby, oh, my baby

Άσε με να σε πάω εκεί
Let me take you there

Έλα, άσε με να σε πάω εκεί
Come on, oh let me take you there

Άσε με να σε πάω εκεί
Let me take you there

 

 

ΠΗΓΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ . google.com