Screaming Jay Hawkins (18 Ιουλίου 1929 - 12 Φεβρουαρίου 2000) - I Put a Spell on You

 

 Ο Screamin' Jay Hawkins, 18 Ιουλίου 1929 - 12 Φεβρουαρίου 2000, ήταν Αμερικανός τραγουδιστής της Rhythm and blues, μουσικός παραγωγός, πυγμάχος και ηθοποιός. 

Γνωστός για την δυναμική της φωνής του και την θεατρικότητα των παραστάσεων του, γνώρισε επιτυχία με το κομμάτι "I Put a Spell on You" το 1956, το οποίο έχει καταταχθεί  στην λίστα με τα "500 καλύτερα τραγούδια όλων των εποχών" του περιοδικού Rolling Stone και έχει διασκευαστεί από εκατοντάδες καλλιτέχνες.

Ο Χόκινς γεννήθηκε το 1929 στο Κλίβελαντ. Σαν βρέφος βρέθηκε σε ορφανοτροφείο και υιοθετήθηκε σε ηλικία 18 μηνών.

Μελέτησε κλασικό πιάνο και έμαθε να διαβάζει στην ηλικία των έξι ετών, ενώ έμαθε να παίζει κιθάρα μετά την εφηβεία του, με το όνειρο του να είναι να τραγουδήσει όπερα. Όταν δεν τα κατάφερε, ξεκίνησε την καριέρα του ως πιανίστας της μπλουζ μουσικής.

Κατά τα εφηβικά του χρόνια ξεκίνησε την καριέρα του ως πυγμάχος, κερδίζοντας τα χρυσά γάντια του 1943. Την επόμενη χρονιά, σταμάτησε την φοίτηση του στο σχολείο για να πολεμήσει στον δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Κατά την θητεία του, χρησιμοποιούσε το ταλέντο του στην μουσική για να διασκεδάζει τους στρατιώτες.

Το 1949, κατέκτησε τον τίτλο του πρωταθλητή πυγμάχου μεσαίων βαρών στην πολιτεία της Αλάσκα και σταμάτησε την αθλητική του καριέρα για να ενταχθεί στο συγκρότημα του Tiny Grimes. Στην συνέχεια, συνεργάστηκε με τον Fats Domino, πριν αποφασίσει να συνεχίσει ως σόλο καλλιτέχνης.

Η μεγάλη επιτυχία ήλθε με το σινγκλ "I Put a Spell on You", του οποίου η αρχική έκδοση μέσω της Okeh Records δεν είχε γνωρίσει επιτυχία.

Όταν το κομμάτι επανηχογραφήθηκε από την "Columbia", ο Χόκινς ήταν μεθυσμένος με αποτέλεσμα μία μπλουζ, χιουμοριστική εκτέλεση, με αστεία ουρλιαχτά και άλλα εφέ.

Η συγκεκριμένη εκτέλεση του έδωσε την πρώτη του επιτυχία το 1956 και τον ώθησε να ενισχύσει την εικόνα των ζωντανών του εμφανίσεων με μακάβρια σκηνικά, αφού ανέβαινε στην σκηνή μέσα σε φέρετρο, κρατώντας ένα σκήπτρο με ένα κρανίο.

Υπήρξαν περιπτώσεις όπου είχε περασμένο ένα κόκκαλο στην μύτη του και κουβαλούσε δόρυ και ασπίδα.

Ακολούθησαν τα σινγκλ "Hong Kong" και "Alligator Wine", χωρίς ιδιαίτερη επιτυχία.

Κατά την δεκαετία του '60, σταμάτησε την ενασχόληση του με την μουσική και μετακόμισε στην Χαβάη. Επέστρεψε στις περιοδείες στα τέλη εκείνης της δεκαετίας, συνεχίζοντας μέχρι τον θάνατο του το 2000.

Η τελευταία του στούντιο ηχογράφηση κυκλοφόρησε το 1998 με τίτλο "At Last". Την ίδια χρονιά, κέρδισε το βραβείο πρωτοπορίας από το Rhythm and Blues Foundation.

Παράλληλα με την μουσική του καριέρα, συμμετείχε στις ταινίες "Mystery Train" και "Perdita Durango" του σκηνοθέτη Τζιμ Τζάρμους και στα τέλη της δεκαετίας του '90 μετακόμισε στην Γαλλία.

Ο Χόκινς πέθανε μετά από μία επέμβαση για ανεύρυσμα στις 12 Φεβρουαρίου 2000 στο Νεϊγί-συρ-Σεν, κοντά στο Παρίσι.

 

 

ΠΗΓΗ. el.wikipedia

 

 I put a spell on you

Το 'I Put A Spell On You' γράφτηκε και ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά από τον Screamin' Jay Hawkins το 1957. Η ερμηνεία του είναι ανεπανάληπτη και αποτελεί μια από τις σημαντικότερες όλων των εποχών. 

Το κομμάτι γνώρισε μεγάλη επιτυχία και από τη Nina Simone, τους Creedence Clearwater Revival και δεκάδες ακόμα καλλιτέχνες που το έχουν διασκευάσει μέχρι σήμερα. 

ΣΤΙΧΟΙ.

I put a spell on you

Because you're mine

You better stop the things you do

I tell you, I ain't lying

I ain't lying

You know I can't stand it

You're running around

You know better daddy

I can't stand it 'cause you put me down

Oh, no

I put a spell on you

Because you're mine

You know I love you

I love you

I love you

I love you anyhow

And I don't care

If you don't want me

I'm yours right now

I put a spell on you

Because you're mine

You know I can't stand it

You're running around

You know better daddy

I can't stand it 'cause you put me down

Ooh-hoo-ooh

I put a spell on you

Because you're mine

Because you're mine

Because you're mine

Oh

Σε μαγεύω

Εκδόσεις: #1#2

Σε μαγεύω

Επειδή είσαι δικός μου

Καλύτερα να σταματήσεις αυτά που κάνεις

Δεν λέω ψέματα, όχι, δεν λέω ψέματα

 

Ξέρεις ότι δεν το αντέχω

Που γυρνάς από εδώ κι από εκεί

Ξέρεις καλύτερα, μπαμπάκα

Δεν το αντέχω γιατί με ταπεινώνεις

Ναι, ναι σε μαγεύω

Επειδή είσαι δικός μου

Δικός μου

 

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

Σ' αγαπώ όπως και να 'χει

Και δεν με νοιάζει αν δεν με θες

Είμαι δική σου αυτή τη στιγμή

 

Με ακούς, σε μαγεύω

Επειδή είσαι δικός μου

https://lyricstranslate.com

Yeah

 

Σε μαγεύω

Σε μαγεύω

Επειδή είσαι δικός μου

Καλύτερα να σταματήσεις αυτά που κάνεις

Δεν λέω ψέματα, όχι, δεν λέω ψέματα

 

Ξέρεις ότι δεν το αντέχω

Που γυρνάς από εδώ κι από εκεί

Ξέρεις καλύτερα, μπαμπάκα

Δεν το αντέχω γιατί με ταπεινώνεις

Ναι, ναι σε μαγεύω

Επειδή είσαι δικός μου

Δικός μου

 

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

Σ' αγαπώ όπως και να 'χει

Και δεν με νοιάζει αν δεν με θες

Είμαι δική σου αυτή τη στιγμή

 

Με ακούς, σε μαγεύω

Επειδή είσαι δικός μου

 

Μετάφραση. lyricstranslate